شهدت عملية تعريب الأعمال التركية إقبالًا كبيرًا من قبل صناع الدراما خلال السنوات الأخيرة؛ نظرًا لأحداثها المشوقة وحبكتها المثيرة، فضلًا على تحقيقها نسبة مشاهدات عالية، كما جرى في مسلسل "ستليتو" النسخة المعربة من المسلسل التركي "جرائم صغيرة".
ويجري حاليًّا تصوير النسخة المعربة من المسلسل التركي "امرأة" في أحد الأحياء الشعبية لمدينة إسطنبول، إذ يشارك في بطولة العمل كلٌّ من الفنان اللبناني نيكولا معوض والفنانة السورية مرام علي.
تدور أحداث المسلسل التركي حول امرأة تدعى "بهار"، يختفي زوجها "صرب" في ظروف غامضة، بعد زواجهما عن حب وإنجابهما طفلين، وهما ابنة تسمى "نيسان" وصبي يسمى "دورود"، وتنقلب حياتها رأسًا على عقب؛ إذ تجد نفسها في مواجهة الحياة رفقة صغيريها.
وتقرر "بهار" الانتقال رفقة طفليها للعيش في حي شعبي لتحصل على شقةٍ بإيجارٍ أقل، إلى جانب محاولتها تأمين متطلبات طفليها، وأن تكون الأم المثالية في غياب الأب، إلا أنها تواجه كثيرًا من الصعوبات، تحديدًا مع ابنتها التي لا تكف عن التطلب لرغبتها في أن تكون كصديقاتها.
وتظهر ضمن الأحداث فتاة تدعى "سيرين"، وتعرف سر اختفاء "صرب" المحب للمغامرة والسفر.
يشارك في العمل كثير من النجوم، من بينهم؛ الفنان اللبناني نيكولا معوض، ومرام علي، ورنا كرم، وتقلا شمعون، ونيكولا دانيال، وسعد مينا، ومجدي مشموشي، وطوني عيسى، والطفلة روسيل الإبراهيم، وغيرهم.
وهذه ليست المرة الأولى التي يشارك فيها معوض بعمل معرب، إذ شارك سابقًا في مسلسل "الثمن" إلى جانب الفنان السوري باسل خياط، ولعب دور البطولة في مسلسل "ع الحلوة والمرة".
ومن جهة أخرى، اشتهرت مرام علي بدورها في المسلسل المعرب "عروس بيروت"، إذ قدمت دورًا استثنائيًّا في مسلسل "الخائن" إلى جانب قيس الشيخ نجيب وسلافة معمار.
يتألف المسلسل من 90 حلقة، وسيعرض على قناة MBC خلال الخريف المقبل.